翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One contribution to the world made by the British,and the English especially,has been the invention of many spors. But how the UK countries and Ireland are represented internationally in the main team sports is complicated, as you can see in the table below.
It's even less clear than the table suggests because every few years all the rugby union nations get their players together in one team called the Lions to go on tour and play other countries.
But such harmony is almost unthinkable in football.All the nations insist they keep separate teams.
Never have all four countries qualified for the World Cup finals, however, so their divition no doubt makes them weaker.

日本語

イギリス、特にイギリス人による世界に対する貢献の１つは多くのスポーツの発明だ。だが下の表をご覧になればわかるように、イギリスのカントリー（諸地域）とアイルランドが主要な団体競技でいかに国際的に活躍しているかという点になるとなかなか大変だ。
ラグビーユニオンの全ての国は、ツアーに出て海外で試合をするために数年ごとに選手たちをライオンズと呼ばれる１つのチームに召集するため、（実際は）下の表で示されているほど明瞭ではない。
しかし、サッカーとなると、ラグビーにおけるような調和はほとんど考えられず、どのカントリーも別々のチームを維持することを主張している。ところが、４つのカントリーのいずれもワールドカップ決勝進出の資格は得られず、このような分裂が彼らを弱体化していることは明らかだ。