翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/07/19/rumor-lg-shipping-retina-displays-for-october-launch-of-next-gen-ipad-mini-debut

英語

LG to ship Retina displays for next-gen iPad mini ahead of October debut

Adding to the mounting pile of iPad mini rumors, a report from the Far East on Friday claims Apple supplier LG is preparing to ship millions of panels bound for a rumored Retina display version of the device, suggesting the tablet may see a fourth quarter launch.

Flip-flopping on a report from Monday, the hit-or-miss DigiTimes now expects Apple to launch a Retina display-toting iPad mini in 2013, citing industry insiders who claim LG is "making new headway" in producing the high-resolution panels for the tablet. LG is reportedly looking to ship two to three million units per month ahead of an October release, these people said.

日本語

LGが10月デビューの次世代iPad miniのためのレティーナディスプレイを先行出荷

iPad miniの山ほどの噂に加え、金曜日のFar Eastの報告は、AppleのサプライヤーのLGは、
噂のレティーナ・ディスプレイ・バージョンのデバイス用に何百万のパネルを出荷する準備をしていると主張し、そのタブレットは、第４四半期に発売されるであろうと示唆しています。

月曜日の報告から急変して、でたらめなDigiTimesは、Appleがレティーナ・ディスプレイのiPad miniを2013年に発売すると予想し、LGがタブレット用の高解像度パネルの製造で"新たな前進をする"という業界のインサイダーの言葉を引用しています。
伝えられるところでは、LGは10月の発売に先行して、月に２００万～３００万個を出荷しようとしていると、これらの人々は言いました。