翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

表面にはたくさんのスレ跡と傷、革の剥れがあり、中の状態もかなり使いこまれておりました。私はこちらのギターに付属するハードケースは800や900シリーズに付属するハードケースだと思っていましたが、こちらのハードケースは300、400シリーズに付属するハードケースでした。このハードケースはこちらのギターのオリジナルの物でしょうか？
オリジナルだとしても状態が悪いので、可能であれば新品のハードケースと交換していただきたいのですが、それは可能でしょうか?
ご検討宜しくお願い致します。

英語

There were a lot of scrapes on its surface and the leather came off in some parts. I don't I will be able to use this with its present condition. I thought that this guitar came with an 800 or 900 series hard case, but the one that I have received is from the 300 or 400 series. Is this really the original hard case of the guitar?
Even if it is, its present condition is bad, so is it possible to have it exchanged for a new hard case?
Thank you in advance for your consideration