翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Google’s has quietly launched its own full-length online magazine, a quarterly publication whose aim is to create a “breathing space in a busy world.”

The first edition of Think Quarterly, based out of the UK, is a 68-page dive into the world of data and its impact on business. The first thing most people will notice is that it’s a visually stunning piece of work. It’s a rich Flash app with Google’s quirky sensibilities and the in-depth writing you might find in BusinessWeek or Salon. Google’s quarterly magazine is edited and designed by creative agency The Church of London.

日本語

Googleのは密かに、独自の等身大のオンラインマガジンを開始した、その季刊誌の目的は"忙しい世界で呼吸空間を。"を作成する事です。

”季刊思考(Think Quarterly)”の初版は、イギリスに本拠を置いて、データの世界とビジネスへの影響へ誘う68ページです。
大多数の人々がまず最初に気付くのは、それは仕事が視覚的に美しい作品であるという事です。
それは、Googleの風変わりな感性と豊かなFlashアプリであり、そしてその詳細な記事は、ビジネスウィーク又はサロンを彷彿させる様な書き込みです。
Googleの季刊誌の編集やデザインはリエイティブエージェンシー、”ロンドンの教会(The Church of London)”によるものです。