翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Announcement for a new Theatre show.

英語

On 8月４＆５, YTG will present its second HS.

The show is an original show created by ensemble members, following the theme of "Haunted".

Like the first HS, this one will be performed in a private home, this time in Yokohama, near Takata station on the Green Line. The audience will meet ushers at the station entrance and proceed to the house together.

Unlike the first House Show, in which the ensemble used a living room as a makeshift theatre, they have taken on the challenge of using the house pretty much as-is. The architecture and layout of the house has directly inspired not just the theme, but also each and every scene.

Running time and other info will be posted as the show develops in rehearsal.

日本語

8月4日と5日に、YTGが第二回のHSを公開します。

「ホーンテッド」というテーマで、アンサンブルのメンバーによって作成されたオリジナルのショーです。

初回のHSと同じように、このショーも個人の家で演出されます。今回は横浜市内、高田駅の近くになります。観客は駅で案内係の指示に従って、一緒にその家に向います。

初回のハウスショーと違うのは、リビングルームを劇場として、できるだけ元のままでその家を使用するという挑戦になります。テーマだけでなく、すべてのシーンは、家のレイアウトや構造などから直接にインスピレーションをもらってきました。

上演時間はリハーサルが行われるとき、他の情報とともに掲載します。