翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

世界最大級のマーケティングカンファレンス「アドテック東京2013」が9月18日・19日の両日、東京国際フォーラムで開催される。

今回のキーノートには、Twitterのチーフ メディア サイエンティストであるデブ・ロイ氏が登壇。
そのほか、インテグレート・代表取締役CEOの藤田康人氏、ヤフー・検索連動型広告ユニットの絹田義也氏、サイバーエージェントの岡本保朗氏、アマゾンジャパン・アマゾンメディアグループ 事業本部の塚本信二氏ほか多彩な顔ぶれのスピーカーが参加を予定している。

英語

One of the world’s largest markenting conference “Adtec Tokyo 2013”is being held at Tokyo International Forum on the 18th and 19th September.

The keynote this time will be presented by Mr Deb Roy of Twitter’s Chief Media Scientist.
Other planned participants are Mr Yauhito Fujita of Integrate’s CEO, Mr Yoshiya Kinuta of Yahoo’s search advertising unit, Mr Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/19 23:08:13

元の翻訳
One of the world’s largest markenting conference “Adtec Tokyo 2013”is being held at Tokyo International Forum on the 18th and 19th September.

The keynote this time will be presented by Mr Deb Roy of Twitter’s Chief Media Scientist.
Other planned participants are Mr Yauhito Fujita of Integrate’s CEO, Mr Yoshiya Kinuta of Yahoo’s search advertising unit, Mr Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.

修正後
One of the world’s largest markenting conferences “Adtec Tokyo 2013” will be held at Tokyo International Forum on September 18 and 19.

This time Mr. Deb Roy, Twitter’s Chief Media Scientist, will deliver the keynote address.
Other planned participants are Mr. Yauhito Fujita, Integrate’s CEO, Mr. Yoshiya Kinuta, Yahoo’s search advertising unit, Mr. Okamoto Yasurou of CyberAgent, Mr Shinji Tsukamoto of Amazon Media Group operation headquater of Amazon Japan and other various speakers.

[naoko_horigome330]

丁寧で真摯なレビューをありがとうございます。勉強になります。