翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: カード申込書のよくある質問より　NO.4

英語

Check and confirm
Please review the details entered. If you wish to amend any of the information you have provided, click the ‘Change’ link next to the section you wish to amend. Click ‘Confirm’ to proceed with your application.
Check your email account
Please click the activation link, which we will have sent to your registered email address. Please check your junk/spam mail folder if you don’t appear to have received this after five minutes.
Confirm your username
The activation screen will request that you enter your username. You will also see a pre-filled activation code. Please leave this field as it is and upon entering your username, click the ‘Activate your account’ button.

日本語

ご確認ください
ご入力いただいた内容をご確認ください。入力した内容を変更したい場合には、該当のセクションの隣にある「変更 (Change)」リンクをクリックしてください。お申し込みを続けるには「確認 (Confirm)」をクリックしてください。
Eメールをご覧ください
ご登録いただいたアドレス宛てにメールが送られていますので、その中のアカウント有効化リンクをクリックしてください。5分経ってもメールが届かない場合は迷惑メールフォルダもご確認ください。
ユーザー名を確認します
アカウント有効化画面ではユーザー名の入力を求められます。有効化コードはすでに入力済みとなっていますので、これはそのままで、ユーザー名を入力して「アカウントを有効化 (Activate your account)」ボタンをクリックしてください。