翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。

質問ありがとう。

このフィギュアは品薄の為、在庫は流動的ですが、現在は中古で状態の良い4つの在庫があります。


質問ありがとう！

予約販売も出来ますよ！

英語

Hello,

Thank you for your inquiry.

This figure is in short of supply with running stock, but there are 4 pieces of used and in good condition in stcck.


Thanks again for your inquiry.

We also accept the layaway purchase.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/22 09:50:07

元の翻訳
Hello,

Thank you for your inquiry.

This figure is in short of supply with running stock, but there are 4 pieces of used and in good condition in stcck.

↵
Thanks again for your inquiry.

We also accept the layaway purchase.↵

修正後
Hello,

Thank you for your inquiry.

The stock of this figure is guaranteed as it is in short supply, but we have 4 pieces of the figure in stock, which have been used but are in a good condition.

Once again, I appreciate your inquiry.

We are also supporting subscription sales.

[[削除済みユーザ]]

毎回丁寧な添削ありがとうございます。