翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 54 / 1 Review / 2013/07/11 18:45:55
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
54
英語
Hi,sorry for delay, i ship next week because in black i have only 43
Do you want SIDI zero black? So i can ship today
日本語
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は２週間後になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？
レビュー ( 1 )
oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/07/28 16:08:32
元の翻訳
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は２週間後になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？
修正後
こんにちは、遅れてしまいすみません。
黒の物は43しかありませんので、発送は来週になります。
SIDIゼロの黒なら本日発送できますがどうでしょうか？