翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返信遅くなりすいません
Ｍ１６のブレードの先端の形状が、一般的に出回っているものと比べて丸くなっており、
先端部分が削れた痕のように見える部分がありましたので、これは未使用品ではないと思い、
あなたにクレームを申し上げた次第です
ですが、あなたが購入後使用していないというのであれば、ここはあなたの言うことを信用します。
商品の性質上、個体差があるのですね
一点、質問があるのですが、ナイフをオーダーするときに、ブレードの先端を鋭利にしたり、幅を広く、などといったオーダーは可能なのですか？

英語

Sorry for my late reply.
I thought that it was not an unused item as the tip of the blade of M16 was a little more rounded compared to other knives circulated in the market and also the tip had a mark as if it was sharpened.
As such, I claimed against you.
However, I believe you as you say that you have never used it after you bought it.
Every knife has interindividual difference due to the product's characteristic, doesn't it?
I have a question. Is it possible to request you to sharpen the tip of the blade or to widen the width when I order a knife?