翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Tanabata is a Japanese star festival, originating from the Chinese Qixi Festival.[1] that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology. The general tale is about a love story between Zhinu (the weaver girl, symbolizing Vega) and Niulang (the cowherd, symbolizing Altair). (Orihime and Hikoboshi) [1] Their love was not allowed, thus they were banished to opposite sides of the Silver River (symbolizing the Milky Way).[1][9] Once a year, on the 7th day of the 7th lunar month, a flock of magpies would form a bridge to reunite the lovers for one day.

日本語

七夕は星を祝う日本のお祭りで、中国のお祭りQixi Festivalを元にしたものです。[1] これは中国の伝説にある、年に一度の牛飼いと機織の娘の逢瀬を祝うものです。一般的には、Zhinu（機織の娘、星はベガ）とNiulang（牛飼い、星はアルタイル）のラブストーリーとして知られています。（織姫と彦星）[1]彼等の関係は許されず、Silver River（天の川）のそれぞれの端へ追放されました。[1][9]一年に一度、太陰月で7月7日に、カササギの群れが橋をつくり、恋人達はその日一日だけ再会できるのです。