翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日商品が届きました。
日差や動作確認していたら秒針がとれていました。

理由は秒針の長さです。
秒針がケースの内側に当たって動かなくなっていて
とれてしまいました。


私はこの時計をすごく気に入っています。
というより、あなたから今まで購入した時計はすべて素晴らしく
私はあなたが扱っている時計が大好きです。

そういうことなので返品して全額返金は求めません。
修理代金の一部をお支払いしていただくことはできませんか？


今日修理屋に依頼したのですが、120ドルと言われました。
ご検討よろしくお願いします。

英語

`I have received the item the other day.
But the second hand has dripped of while verifying the date function and operability.

The root cause was a length of second hand.
It was too long and touched to the inner surface of housing which prevented the movement, and finally, it has dropped off.


I love this watch.
In fact, I love all the watches I bought from you since those are excellent in deign.

So, I do not request for the refund of entire amount.
But, would you share an expense for repair?


I have inquired at repair shop. They told me it would cost about $120.00 for repair.
I appreciate if you could consider to share a part of repair exposes.