翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

DNP（大日本印刷株式会社）と株式会社JR東日本企画による電子ペーパー付き中吊り広告の実証実験が6月5日からスタートしたそうです。
・ガラスを使用せずプラスチックを使用しているため破損の恐れがない
・薄くて軽量で曲げることも可能
・コンテンツの書き換えは電池駆動で行い、1ヶ月の連続稼働が可能
全面が電子ペーパーになり、コストが下がれば普及しそうですね。

英語

I heard the news that DNP(Dai Nippon Printing Co., Ltd.) and JR East started an operation test of partial-electronic-paper advertising posters for the trains from June 5th.
• It is shock-proof as it is made of plastic instead of glass
• thin, light-weighted, and bendable
• Content switching is powered by batteries and it will last a month.
If the whole surface becomes the electronic paper and the cost goes down, it will certainly spread in the market.

レビュー ( 1 )

atashiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/05 03:54:54

元の翻訳
I heard the news that DNP(Dai Nippon Printing Co., Ltd.) and JR East started an operation test of partial-electronic-paper advertising posters for the trains from June 5th.
• It is shock-proof as it is made of plastic instead of glass
• thin, light-weighted, and bendable
• Content switching is powered by batteries and it will last a month.
If the whole surface becomes the electronic paper and the cost goes down, it will certainly spread in the market.

修正後
I heard news that DNP(Dai Nippon Printing Co., Ltd.) and JR East started an operation test of posters using electronic-paper for advertisement on trains from June 5th.
• It is more durable as it is made of plastic and not glass
• thin, light-weighted, and bendable
• Content switching will be powered by batteries and the batteries will last one month.
By the time electronic paper advertisement becomes standard, the cost will go down, and electronic paper will be everywhere.

G-SHOCKのように Shock proof のところ以外は全く問題ないと思います。破損はショックだけでなく、ダメージが受けにくい意味だと思います。