翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 震災関連

英語

6) Most everyone who gets under a doorway when buildings collapse is killed. How? If you stand under a doorway and the doorjamb falls forward or backward you will be crushed by the ceiling above. If the door jam falls sideways you will be cut in half by the doorway. In either case, you will be killed!

日本語

６）　建物倒壊時に出入り口に行く人の殆ど全員が死に至らしめられます。どのように？出入り口の下に立った場合、戸口の支柱が前か後に倒れ上から天井が落ちてきて潰されます。もし戸口の支柱が横に倒れた場合は戸口によって体が半分に切断されるでしょう。どちらにしても、死にます！