翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Marc様

その後、私の注文はどうなりましたか？
是非購入したいので合計金額を教えていただきたいです。

よろしく。

Masaaki


David様


新たに注文をさせていただきました。
前回注文したゴムパッキンは届いていますか？

一緒に発送してほしいです。

よろしく。

Masaaki

英語

Dear Mr. Marc,

Could you advise me about the current status of my order?
As I really want to buy, please inform me of the total amount.

Thank you.

Masaaki


Dear Mr. David,

I have planed a new order.
Have the rubber seals I ordered last time become available?

I would like them to be shipped together with my new order.

Thank you.

Masaaki

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/02 15:57:55

元の翻訳
Dear Mr. Marc,

Could you advise me about the current status of my order?
As I really want to buy, please inform me of the total amount.

Thank you.

Masaaki


Dear Mr. David,

I have planed a new order.
Have the rubber seals I ordered last time become available?

I would like them to be shipped together with my new order.

Thank you.

Masaaki

修正後
Dear Mr. Marc,

Could you advise me about the current status of my order?
As I really want to make a purchase of it (them), please let me know the total amount of money that I have to pay.

Thank you.

Masaaki


Dear Mr. David,

I placed a new order.
Are the rubber seals I ordered last time available?

I would like them to be shipped together with my new order.

Thank you.

Masaaki