翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

多くの日本人はカワイイ弁当箱やカワイイランチバッグ、そして水筒を持っており、ランチタイムを楽しんでいます。この特集ではたくさんのランチグッズを紹介します。現在、インターネット上ではたくさんの日本のかわいい手作り弁当を紹介するレシピがあります。ぜひ調べてこれらのグッズを使って弁当を作りましょう！Ｔシャツに描かれた猫は大きな眼鏡をかけていてカワイイ！原宿系ファッションが好きな子だけではなく日本のkawaiiファッションに興味がある女の子もこの商品を見逃すわけにはいかないでしょう

英語

Cute lunch bags and girly designed thermos are her popular among Japanese young girls for spicing up their everyday lunch time experience. This issue features many cute lunch time items.
There are millions of websites out there that provide cute hand-made lunch ideas. Lets check them out and make you own lunch using these useful items.
The cat on the T-shirt is so cute wearing those big glasss.
They are a must-see, not only for girls who are into the Harajuku trend but for everybody who is looking for Japanese "kawaii" fashion.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/07/02 14:18:53

元の翻訳
Cute lunch bags and girly designed thermos are her popular among Japanese young girls for spicing up their everyday lunch time experience. This issue features many cute lunch time items.
There are millions of websites out there that provide cute hand-made lunch ideas. Lets check them out and make you own lunch using these useful items.
The cat on the T-shirt is so cute wearing those big glasss.
They are a must-see, not only for girls who are into the Harajuku trend but for everybody who is looking for Japanese "kawaii" fashion.

修正後
Cute lunch bags and girly designed thermos are popular among Japanese young girls for spicing up their everyday lunch time experience. This issue features many cute lunch time items.
There are millions of websites out there that provide cute hand-made lunch ideas. Lets check them out and make you own lunch using these useful items.
The cat on the T-shirt is so cute wearing those big glasss.
They are a must-see, not only for girls who are into the Harajuku trend but for everybody who is looking for Japanese "kawaii" fashion.

おそらく、ミスで入っていたher以外は完璧だと思います。