conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まずブログのアクセス数を生かして何か始めたいと思いwebstoreを... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 55 / 0 Reviews / 2013/07/02 05:34:32

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 55
日本語




まずブログのアクセス数を生かして何か始めたいと思いwebstoreを開設しました
これは、ブログにLA fashionについて書いていたところ企業の方が声をかけてくれたのがきっかけです

また私のブログの読者の方の中で向上心が高く、アクティブな女の子を集め、
情報交換をするパーティーを企画し１００人以上の読者の方と関わる事が出来ました


☆

LAで働く女性のが一度も直接会った事が無いのに日本で行われたアジア最大級のフードエキスポで働かないかとブログを通してメッセージをくれたこともありました

英語

I wanted to take advantage of the high traffic of my blog, so I started with a webstore.
A company provided some motivation for me when I wrote an article about LA fashion.

Also I brought aspiring and active girls together among my blog readers, and we organized a party to communicate each other.
I mingled with more than 100 readers there.

On another occasion, a working woman in LA gave me a message through my blog, suggesting to me to work at Asia's biggest Food EXPO in Japan, although I have never met her personally.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ２文に分かれてますがシンプルにまとめて頂けると助かります。宜しくお願い致します。