翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/06/27/10-people-you-should-hire-online-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

6. Social media marketer

Nobody should ignore the power that social media networks such as Facebook and Twitter have for brand awareness, customer acquisition and retention and idea exchange, especially if you are a business owner. The problem is that these networks require their own type of strategy – adding friends and followers won’t be enough to market your business. A social media expert can effectively leverage these tools so that your company develops its own voice, and your customers will be listening to what it has to say.

日本語

6、ソーシャルメディアマーケッター
ブランドの認知度の向上、顧客獲得•維持、アイデア交換といった、FacebookやTwitterなどのソーシャル•メディア•ネットワークの持つ力を無視できる人はいない。あなたがビジネス経営者であればなおさらだ。問題は、こうしたネットワークには専用の戦略が必要である、ということだ。友達やフォロワーを追加するだけでは、ビジネスを売り出すのに十分とはいえない。ソーシャルメディアの専門家がいれば、こうしたツールを効率的に活用することができる。これにより会社は自社の意見を広め、顧客は言わんとするとに耳を傾けてくれるだろう。