Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＜プランB＞ フレッシュな果物や野菜に全身を包まれた女性がアヴァンギャルド... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2013/07/01 15:03:23

fantasyc
fantasyc 52 母国語：中国語 日本語能力試験N1級（最上級） TOEIC　970点 ...
日本語

＜プランB＞
フレッシュな果物や野菜に全身を包まれた女性がアヴァンギャルドなビジュアルイメージ。【COMPANY】の製品は、原材料そのままの成分をひとつひとつハンドメイドで作っているので肌にやさしいという使用感を想起させ、あなたのお肌は、あなたが使ったもので出来ています。というメッセージをアーティスティックに直感でユーザーに訴えかけます。

英語

<Plan B>
Avant-garde visual image of woman who is fully wrapped by fresh fruits and vegetables. It reminded the user that the product of [COMPANY] is handmade ​​one by one using natural raw materials and one's skin is made ​from what is used so that we can appeal to the user this message directly in an artistic way.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません