Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/06/28 15:32:22

fumiyok
fumiyok 52
英語

Please be inform I pack your parcel on yesterday, when I packed the parcel, I found that the below model has problem.

FERRARI 641 USA GP 1990 ALAIN PROST TAMEO KIT 1/43 TMK116 was broken, I suggest refund USD307.00 to you via paypal.(model cost USD295+Shipping USD12)

Otherwise, if you wait the model, the order need time about 1.5 months.

I'm so sorry on this case, waiting your reply for next step then handle other models.

日本語

昨日あなた宛てに商品を梱包していましたら、下記モデルに問題があることに気づきました。

FERRARI 641 USA GP 1990 ALAIN PROST TAMEO KIT 1/43 TMK116 が壊れていました。ですから、307ドルをペイパル経由にて返金します。(モデル代金295ドル+送料12ドル)

もし新しいモデルの入荷を待たれる場合には1か月半ほどかかります。

申し訳ありませんが、この件に関してお返事くだされば、他のモデルの発送手配します。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません