翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/israel-startup-nation/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

So what makes Israel a base to nurture the creativity, innovation, and risk that comes with starting a company?

The Military: In Israel, most citizens join the army prior to entering college. In the military, it is common to be an expert in a technology at an early age since technology is a key component in military warfare and military communications. There is also an environment and culture in the army that encourages entrepreneurship and leadership. After leaving the army, a lot of young soldiers know that they want to start a company and solve the world’s problems through technological solutions. They just have to figure out what problem to solve.

日本語

ではなぜ、イスラエルが創造性、革新性、そして起業の際のリスクを育成する土台となっているのか？

軍事：イスラエルではほとんどの市民が、大学に入学する前に徴兵される。軍事的には、戦争や軍事通信において技術が重要な要素であるため、若いうちから技術の専門家になることはざらだ。また軍内には、起業家精神とリーダーシップを奨励する環境や文化がある。退役の後、若い兵士の多くは起業し、技術的な解決策を通じて世界の問題を解決したいと思うようになる。彼らはただ、解決すべき問題を把握するだけでいいのだ。