翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

第九条　乙方的违约责任　　　　1．擅自不履行合同，应当免收报酬并支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　2．未按约定的期限完成工作的，应支付数额为报酬总额__30__％的违约金。　　　　3．未按质按量完成工作的，应当负责返工改进。如果给甲方造成损失的，应赔偿损失；　　　　4．在工作时间，发现对方提供的资料、数据、样品或工作条件等不符合合同规定，
未按约定期限通知委托方，造成服务工作停滞、延误或不能履行的，应酌减或免收报酬；

日本語

第9条　乙方の違約責任
１．無断の契約の不履行は報酬の免除と報酬総額の３０パーセントの違約金の支払いを科す。
２仕事の完成が．契約期限に違反した場合報酬総額の３０パーセントの違約金の支払いを科す。
３．基準に満たない品質のものは、手直し改善の責任を負う。もし甲方に損失を与えた場合は損失の賠償義務が発生する：
４．作業時間内に、相手方の提供した資料、データ、サンプル、作業条件等が契約規定と一致しない事に気付いた場合、約束期限に関わらず委託者に通知する、サービス業務の停滞、延滞、履行不能が発生した場合、報酬の減額または免除にあたる。