翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/lifebit-online-social-diary-challenge-reward/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Lifebit: An Online Social Diary That Will Challenge and Reward You

(**UPDATED** We recently talked to Lifebit co-founder and CEO Eric Clark Su, who reveals more insights about the startup and its recognitions.)

Lifebit app aims to make documenting life addictive. It’s a social, community-based personal diary with challenges, quests, points, and badges. Lifebit is one of the first 10 startups in the Philippines funded by Kickstart Ventures. And now, the app is now available for iOS and Android users.

日本語

Lifebit：　オンラインソーシャル日記帳アプリ。課題をクリアーしてご褒美をゲット

（アップデート：先ごろ、Lifebitの共同創業者でCEOのEric Clark Su氏に同アプリとその現状について話を聞いた）

Lifebitは日記をつけるのを習慣化させることを狙ったアプリだ。ソーシャル、コミュニティベースの個人用日記帳に課題、クエスト、ポイント、バッジといった要素が加えられている。Lifebit はKickstart Venturesが支援するフィリピンのスタートアップ10社ののうちの一社だ。現在アプリは、iOS、Androidユーザー向けに提供されている。