翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 前半の文で出てくる"A"は行列です。
また、^(ハット)は累乗を意味し，2^xは2のx乗という意味です。

英語

The matrix A is chosen by iteratively drawing uniformly a random matrix out of the 2^(4k^2) possible binary matrices of this size, until it is not singular. This process terminates after an expected four iterations regardless of the size 2k.

The list is sorted according to the lower l bits of the hash value of the mers, and ties are broken lexicographically. Sorting the output has the advantage that the results can be queried quickly using a binary search.
More interestingly, it has the advantage that it allows two or more hash tables to be merged into one easily.
This situation occurs when there is not enough memory to carry out the entire computation and intermediary results are saved to disk.

日本語

マトリックスAは、単数でなくなるまでこのサイズの2^(4k^2)の２元体マトリックスからランダムマトリックスをインタラクティブ且つ統一的に抽出することにより選択される。このプロセスは、サイズ2kに関わらず予測された４つのインタラクションの後、終了する。

リストは、メールのハッシュ値の低度の１ビットに基づき分類され、その結びは、辞書学的により解かれる。アウトプットの分類には、２元体のサーチの使用により結果を迅速に問うことができると称する強みがある。

さらに面白いことに、２つ以上のハッシュテーブルの１つのテーブルへの統合を可能にすると称する強みもある。

このような状況が発生するのは、全計算を行なう十分なメモリを擁せず、中間的な結果がディスクに保存される場合である。

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/18 16:55:49

うまく訳せています。