翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have three Randall knives that I need to sell; Model #1, #14, and #16. The model # 1 and # 16 were purchased new by me; I have the paper work to go with them. The Model #1 was purchased in 2003 and has some use but no wear. The model # 16 has not been used. Each have two or more combat tours- AFG and IZ but only to carry around...

Each have their original sheaths and stones. All are in great condition but the model #1 has been wet several times and it shows- but none have any chipping or scratches. The model #14 has saw teeth and was engraved by Randall Made Knives, but the initials are difficult to make out, I do not know the history of the knife.

日本語

売却したいRandallのナイフををみっつ持っています。モデルナンバーは１と１４と１６です。１と１６は新品で購入しました。納品書もあります。モデル１は２００３年に購入し、少しだけ使いました。モデル１６は未使用です。それぞれがAFGやIZに戦闘巡業に持っていかれたものですが、で持ち運ばれただけで使われていません。

それぞれオリジナルの鞘と研ぎ石がついています。ぜんぶ状態は良いのですが、モデル１だけ何度か濡れ、それが目視でわかるようになっていますが、どれにもチッピングや傷はありません。モデル１４はのこぎり型の刃で、Randall Made Knives社によって鍛錬されました。が、社名が判断しずらいです。ナイフについてはあまり詳しくないので。