翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/06/19/israeli-medical-startup-eon-surgical-is-acquired-by-teleflex/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Israeli Medical Startup Eon Surgical is Acquired by Teleflex

Eon Surgical Ltd, a late-stage Israeli startup that has advanced a minimally invasive micro-laparoscopy surgical platform technology, was acquired by Inc (NYSE: TFX), a US-based leading global provider of medical devices for critical care and surgery. This marks the first exit in Israel for Singapore-based global super angel investor, Rutledge Vine Capital (RVC). Eon Surgical’s key investors included RAD BioMed, a success-accelerator for Israeli biomedical startups.

日本語

イスラエルの医療スタートアップEon Surgical、Teleflexに買収

Eon Surgical Ltdは、侵襲の少ない腹腔鏡手術のプラットフォーム技術の発展に大きく寄与した成熟段階に入ったスタートアップだが、救命医療や手術用の医療機器の提供では、世界を代表する米国のInc (NYSE: TFX)によって買収された。世界的に有名なシンガポールのエンジェル投資家Rutledge Vine Capital (RVC)にとっては、イスラエルで初めての資金回収となる。Eon Surgicalの主要投資家には、イスラエルのバイオメディカルスタートアップの成功を支援しているRAD BioMed も含まれている。