翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/06/19/israeli-medical-startup-eon-surgical-is-acquired-by-teleflex/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Israeli Medical Startup Eon Surgical is Acquired by Teleflex

Eon Surgical Ltd, a late-stage Israeli startup that has advanced a minimally invasive micro-laparoscopy surgical platform technology, was acquired by Inc (NYSE: TFX), a US-based leading global provider of medical devices for critical care and surgery. This marks the first exit in Israel for Singapore-based global super angel investor, Rutledge Vine Capital (RVC). Eon Surgical’s key investors included RAD BioMed, a success-accelerator for Israeli biomedical startups.

日本語

イスラエルの医療系スタートアップEon SurgicalがTeleflexに買収

低侵襲細径腹腔鏡手術のプラットフォームテクノロジーを推進した、イスラエルのレイトステージ・スタートアップEon Surgical Ltdが、集中治療と手術のための医療機器を提供するアメリカのグローバル企業大手Teleflex Inc（NYSE: TFX）によって買収された。この買収は、シンガポールを拠点におき世界的な活動を行うスーパーエンジェル投資企業Rutledge Vine Capital（RVC）にとって、イスラエルにおける最初の売却となった。Eon Surgicalへの主要な投資家のなかには、イスラエルのバイオメディカルスタートアップのアクセラレーターとして成功しているRAD BioMedも含まれていた。