翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If your address on eBay is your work address, you'll need to send us proof in writing so we can confirm that. Be sure to include the user ID and email address of the account that is being appealed on the submitted documents. If the fax doesn't contain this information, we won't be able to process it.

Please submit the following documents:

One identity proof document

* Driver License (copy of both front and back)
* Passport
* Military ID
* National/Federal ID card

One address proof document

* Bank statements, including loan/mortgage statements
* Credit card statements
* Utility bills (phone, power, water, etc.)
* Insurance bills and statements

日本語

もしeBayに記載されている住所が職場の住所なら、我々が確認を取れるよう、証明する書面を送る必要があります。アカウントIDとメールアドレスを送信された書面上に記入するのをお忘れなく。もしもFaxにこの情報が載っていなければ、我々も手続きを行うことができません。

以下の書面を送信してください。

以下の身分証明書のうちのひとつ

運転免許証（表面と裏面の両方をコピー）
パスポート
ミリタリーＩＤ
国家の/連邦のIDカード

住所を証明する書類をひとつ

銀行詳細 　ローンと担保の記述を含むもの
クレジット・カードの記述
ユーティリティー代（電話　電気　水など）
保険代と記述

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/22 23:08:22

元の翻訳
もしeBayに記載されている住所が職場の住所なら、我々が確認を取れるよう、証明する書面を送る必要があります。アカウントIDとメールアドレスを送信された書面上に記入するのをお忘れなく。もしもFaxにこの情報が載っていなければ、我々も手続きを行うことができません。

以下の書面を送信してください。

以下の身分証明書のうちのひとつ

運転免許証（表面と裏面の両方をコピー）
パスポート
ミリタリーＩＤ
国家の/連邦のIDカード

住所を証明する書類をひとつ

銀行詳細 　ローンと担保の記述を含むもの
クレジット・カードの記述
ユーティリティー代（電話　電気　水など）
保険代と記述↵

修正後
eBayに登録されている住所が職場の住所である場合、弊社で確認できるように、証明書類をお送り頂く必要があります。その際、弊社に提出した書類に記載されているユーザーIDとEメールアドレスを忘れずに記載してください。↵
お送り頂いたFAXにその情報が記載されていない場合、弊社で処理をすることができません。

以下の書類をお送りください。

身分を証明する書類（いずれか1つ）

* 運転免許証（表面と裏面のコピー）
* パスポート
* ミリタリーID
* ナショナルID/連邦IDカード

住所を証明する書類（いずれか1つ）

* 銀行の明細書（ローン/抵当の明細書を含む）
* クレジットカードの明細書
* 公共料金の請求書（電話、電気、水道など）
* 保険料の請求書と明細書

「我々」はあまりにも上から目線すぎると思いますが、全体として意味は正しく伝わっていると思います。