翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This will help increase your chances of having a successful eBay business while avoiding any account issues that may arise. Please answer the following questions in order to increase your selling limits:

Do you have another eBay account? Is this your first time selling with us?
What types of items are you looking to sell on eBay? Are they new or used?
How many items do you intend to list on the site?
Where do you get the products that you plan to sell?
What is the average price for the items you’re selling?
How quickly do you ship your items after you’ve received payment?

What shipping service do you plan to use? Are you going to use tracking or delivery confirmation?
Are you using PayPal to receive payments?

日本語

こうすれば、いかなるアカウント問題も生じることなくeBayでのビジネスを成功させる機会が増えるでしょう。あなたの販売制限を上げるために、下記の質問に答えてください。

他のeBayアカウントはありますか？eBayでの販売は初めてですか？
eBayではどのような商品を販売するつもりですか？新品ですか、中古ですか？
いくつの商品アイテムを出品予定ですか？
販売予定の商品はどこで仕入れますか？
出品アイテムの平均価格は？
入金後の商品出荷準備にはどのくらい掛かる予定ですか？

どのような配送サービスを使う予定ですか？追跡サービスや配達お知らせサービスを利用しますか？
ペイパル決済受け取りを利用していますか？

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/22 20:21:36

出荷準備にどのくらいかかる「予定」ではなく、いつもどれくらいかかっているかを聞いています。

入金後どれくらいで発送していますか。