翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この度は商品をご購入いただき、誠にありがとうございます。
この品物を、あなたが気に入っていただければ、
私たちは嬉しいです。

もしあなたがこのほかにも、
クールで高品質な日本製のフィギュアをお探しなら、
私たちにご連絡ください。

私たちは日本に複数の仕入先をもっています。
きっとあなたのご要望に応え、あなたを満足させることができるでしょう。

もしよかったら、また次回もABCD SHOPから、買ってください。

英語

Thank you for purchasing our product.
I hope you liked the item.

If you still looking for another cool and high-quality
Japan made dolls, please let me know.

We have a several manufactures dealing with.
It would be able to response to your needs and satisfy you.

If you like, please purchase a product from ABCD SHOP.

レビュー ( 1 )

muraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/22 17:41:22

元の翻訳
Thank you for purchasing our product.
I hope you liked the item.

If you still looking for another cool and high-quality
Japan made dolls, please let me know.

We have a several manufactures dealing with.
It would be able to response to your needs and satisfy you.

If you like, please purchase a product from ABCD SHOP.

修正後
Thank you for purchasing our product.
I hope you liked the item.

If you still looking for another cool and high-quality
Japan made dolls, please let me know.

We have a （a は不要ではないのですか？)↵
several manufactures dealing with (これではわからないと思います。私がまちがっているかもしれませんが。several manufatures with whom we are dealing withでは）↵

It would be able to response to your needs and satisfy you.（ここは完全に間違っていると思います。It would be able to response to youのところ です。文法的にでも、どうしても。We think we will be able to meet your needs and satisfy youとか。

If you like, please purchase a product from ABCD SHOP.↵
(ここですが、 a product 一個かってもらったらいいような表現ですね。if you like, please buy more products at ABCD↵
・・・）

私の表現もいいかげんですが、あなたの表現ではちょっと理解が難しいです。

[honeylemon003]

修正ありがとうございます。今後、もっと正確な翻訳ができるよう努力します。