翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

メールと写真をありがとう。
こちらこそ遅くなって本当にごめんなさい。

私達は和子叔母さんとマチコちゃんに会えて、本当に嬉しかったし楽しかったです。
叔母さんは元気そうだし、マチコちゃんはやはり凄く若くてびっくりしました。
それと色々なお土産を頂き、どうもありがとう。

私の家であなた達に会った時の母が、明るくなり一瞬若い元気な顔に戻ったのを覚えています。
今でも母は食欲があり、自分で歩いています。

英語

Thank you very much for your email and the pictures attached.
I’m really sorry for waiting you a long.

We have been feeling really happy and pleased for seeing with ant Kazuko and Ms. Machiko.
The aunt Kazuko looked very fine and I wondered how Ms. Machiko looked so young.

I can recall that my mother when she saw you became cheerful and looked as if she was in her early days.
Even now, she has a good diet and can walk by herself.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/27 10:00:55

元の翻訳
Thank you very much for your email and the pictures attached.
I’m really sorry for waiting you a long.

We have been feeling really happy and pleased for seeing with ant Kazuko and Ms. Machiko.
The aunt Kazuko looked very fine and I wondered how Ms. Machiko looked so young.

I can recall that my mother when she saw you became cheerful and looked as if she was in her early days.
Even now, she has a good diet and can walk by herself.↵

修正後
Thank you very much for your email and the pictures attached.
And I’m really sorry for awaiting you for a long time.

We are truly happy that we had a chance to meet with Aunt Kazuko and Ms. Machiko.
Kazuko looked fine and Ms. Machiko was younger than I had expected.

I recall that when you met my mother, she became cheerful and looked as if she were in her early days.
Even now, she has a good appetite and can walk by herself.

[[削除済みユーザ]]

looked as if she were in her early days. → とても気に入りました。素晴らしい翻訳です！

[[削除済みユーザ]]

大変貴重な財産となる添削をしていただき有難うございます。