翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.startup-dating.com/2013/05/5-writing-apps-ios
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。
最近ガイドラインを読まずに翻訳開始する方が多くて困っています。
きちんとガイドラインを読んでください。よろしくお願い致します。

英語

Many of these apps use a text format called Markdown. If you’re not familiar with it, don’t worry. It is just a plain text markup language that is easily converted to HTML. But trust me when I say that if you write for the web (i.e. if your final output is HTML), you should be writing in Markdown. It’s far more readable, and from an editor’s point of view that’s invaluable. It’s also really great if you happen to be writing on a mobile device. Have a look at the two documents below. HTML is on the right and the Markdown equivalent is on the left. Which is easier to read/write/edit? Which would be easier to read/write/edit on a mobile device?

日本語

多くのアプリは、Markdownというテキストフォーマットを利用している。たとえ知らなかったとしても、気にする必要なない。それは、関単にHTML形式に変換できる普通のテキストマークアップ言語に過ぎない。ウェブ用に文章を書く（すなわち、最終のアウトプットがHTML形式）なら、Markdownを利用した方が賢明だ。その方が、読みやすく、編集者の立場からすると、非常に有難い。、たまたまモバイルデバイスで文章を書かねばならない時も、実に重宝する。下の２つの文章を見て欲しい。右がHTML形式で、左がMarkdownに書いた同じ内容のものだ。どちらがより、読む/書く/編集に適しているだろうか？モバイルデバイスで、読む/書く/編集するならどちらが楽だろうか？