翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

I need to return this item, please tell me how to return it.

- luigi101811
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012親愛なる、

私は、この商品を返す必要があります。
どのようにして、それを返せばいいのかを教えてください。

- luigi101811
メッセージを介して返信するなら"応答する"をクリックするか、またはメールで返信するかのどちらかです。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/20 15:45:28

元の翻訳
yamahaya88102012親愛なる、

私は、この商品を返す必要があります。↵
どのようにして、それを返せばいいのかを教えてください。

- luigi101811
メッセージを介して返信するなら"応答する"をクリックするか、またはメールで返信するかのどちらかです。

修正後
yamahaya88102012 様、、

この商品は返品させてもらう必要がありますので、返品方法を教えてください。

- luigi101811
"応答する"をクリックして「メッセージ」から返信するか、メールに戻って返信すしてください。

[tatsuoishimura]

「返信すしてください」は「返信してください」と訂正いたします。

[fofofofox]

自然な文を書くコツがいっぱい詰まっていて、とても参考になりました。ありがとうございます。