翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

An LP jacket may have slight signs of wear also and may be marred by a cut-out hole, indentation or corner indicating it was taken out of print and sold at a discount.


Very Good (VG): Many of the defects found in a VG+ record will be more pronounced in a VG disc. Surface noise will be evident upon playing, especially in soft passages and during a song s intro and fade, but will not overpower the music otherwise. Groove wear will start to be noticeable, as will light scratches (deep enough to feel with a fingernail) that will affect the sound. Labels may be marred by writing, or have tape or stickers (or their residue) attached.

日本語

ジャケットにわずかな傷のあるLP盤、あるいは廃盤やディスカウント品としてカットアウトが行われたもの。

準良品：良品よりも傷などが目立つもの。表面に傷があるために特に柔らかいパッセージ、前奏や後奏の再生時にノイズがあるが、それによって大きく音楽に影響しないもの。盤面の傷が指で触ってわかる程度に深く、音に影響しているもの。ラベルに書き込みがある、あるいはテープやステッカーが貼ってあるもの。