翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2013/06/20 06:52:50
The Great Gatsby is a classic novel from 1925 that is often a required part of the school curriculum in North America
However, it has yet to become a classic film.
Several attempts have been made, though
These include a 1949 Alan Ladd vehicle, directed by Elliott Nugent; a costly 1974 flop directed by Jack Clayton and starring Robert Redford; and a little-noticed TV version in 2000 with natural redhead Toby Stephens (former “James Bond” villain and son of Dame Maggie Smith) as Jay Gatsby.
After “Australia” his costly 2008 flop starring Hugh Jackman and Nicole Kidman, Australian filmmaker Baz Luhrmann (born Mark Anthony Luhrmann) has chosen The Great Gatsby as his comeback
his first full-length feature in five years
グレートギャツビーは、北米の一部の学校カリキュラムでよく用いられる1925年に作られた古典小説です。
しかし、まだ古典映画にはなっていない。
だが、さまざまな試みもされている。
1949年のアラン・ラッドの作品、エリオット・ニュージェントが監督したもの、1974年にコストのかかったジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演のもの、少し知られたところで言うと２０００年のテレビバージョンで赤毛のトニー・ステファン（かつて"ジェームス・ボンド"の悪役でダムマギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したもの。
"オーストラリア"の後の2008年にヒュー・ジャックマンとニコール・キッドマン主演でオーストラリアの映画監督、バズ・ラーマンが五年間の沈黙を破り、復帰後初となる長編映画として選んだ作品もグレートギャッツビーだった。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
グレートギャツビーは、北米の一部の学校カリキュラムでよく用いられる1925年に作られた古典小説です。↵
しかし、まだ古典映画にはなっていない。
だが、さまざまな試みもされている。
1949年のアラン・ラッドの作品、エリオット・ニュージェントが監督したもの、1974年にコストのかかったジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演のもの、少し知られたところで言うと２０００年のテレビバージョンで赤毛のトニー・ステファン（かつて"ジェームス・ボンド"の悪役でダムマギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したもの。
"オーストラリア"の後の2008年にヒュー・ジャックマンとニコール・キッドマン主演でオーストラリアの映画監督、バズ・ラーマンが五年間の沈黙を破り、復帰後初となる長編映画として選んだ作品もグレートギャッツビーだった。
修正後
グレートギャツビーは1925年に書かれた古典小説で、北米の学校のカリキュラムで必須の教材としてよく用いられますが、まだ古典映画にはなっていません。
とはいえ、さまざまな試みもされています。
例えば、エリオット・ニュージェント監督によるアラン・ラッドの作品（1949年）や、ジャック・クレイトン監督、ロバート・レッドフォード主演による、莫大な製作費をかけた作品（1974年）があります。また、少し知られたところで言うと、2000年のテレビバージョンで、赤毛のトニー・ステファン（かつての「ジェームス・ボンド」の悪役で、デイム・マギー・スミスの息子）がジェイ・ギャッツビーとして出演したものがあります。
また、オーストラリアの映画監督、バズ・ラーマン（本名マーク・アンソニー・ラーマン）が、莫大な費用をかけて「オーストラリア」（主演、ヒュー・ジャックマン、ニコール・キッドマン。2008年公開）を製作した後、5年間の沈黙を破って復帰後初となる長編映画として選んだ作品も、グレートギャッツビーでした。
いくつか細かい間違いがありますが、映画の分野をよく理解された良い訳だと思います。冒頭が「ですます」調ですので、その後の訳も全て「ですます」調で統一するとなお良いと思います。
添削ありがとうございます。とても参考になりました。勉強になります。