翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

RECORD GRADING POLICY

Near Mint : A nearly perfect record. There may be one or two small inaudible defects. The record should show no obvious signs of wear. A 45 RPM or EP sleeve should have no more than the most minor defects, such as almost invisible ring wear or other sights of slight handling. An LP jacket should have no creases, folds, seam splits or any other noticeable similar defect. No cut-out holes, either.

Near Mint Minus: A record that should play mint but has a few slight visible marks. The album will have as much luster as an NM, there just may be some superficial scuffs from the sleeve or very light hairlines that shouldn't be audible.

日本語

レコードの評価基準

美品：ほぼ新品同様のレコード。ノイズが出ない程度の傷が1-2カ所あるもの。明らかな傷がないもの。ドーナツ盤/EP盤のスリーブに、盤の跡や触った跡がほぼ見えないもの。LP盤のジャケットに、折り目や曲がり、亀裂あるいは同様の明らかな傷がないもの。カットアウト盤でないもの。

新品同様(傷あり)：再生音は新品同様だが、目に見える傷が数カ所あるもの。見た目は美品と同様だが、スリーブによるわずかな傷があるものや、ノイズが出ない程度の細い傷があるもの。