翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/06/17/iphone-5s-display-assembly-surfaces-appears-to-fit-leaked-logic-board/

英語

Earlier today, we noted that photos of what was claimed to be the bare logic board of the iPhone 5S had surfaced, showing some changes to the board's layout compared to the iPhone 5 and perhaps even a slight narrowing of the board itself.

Several repair firms, including iHeart Repair, have shared with MacRumors a new set of images from a supplier showing the display assembly of the iPhone 5S. While the low-resolution images do not immediately reveal any significant changes to the technology behind the device's display, there is one item of interest supporting the claim that the logic board photos from earlier today are genuine.

日本語

本日、iPhone 5Sのロジックボードだと言われるものの写真が流出し、iPhone 5に比べてボードの設計にいくらか変更が見られるほか、ボード自体も少し小さくなっているように思われます。

iHeart Repair社などいくつかの修理会社が、仕入れ先から手に入れたiPhone 5Sの新しいディスプレイアセンブリの写真をMacRumorsに提供してくれました。低解像度の写真では、一見ではディスプレイの裏の技術に大きな変化は見受けられませんが、本日流出したロジックボードの写真が本物であるという主張を支える興味深い点があります。

レビュー ( 1 )

ryohashimotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/18 17:46:22

元の翻訳
本日、iPhone 5Sのロジックボードだと言われるものの写真が流出し、iPhone 5に比べてボードの設計にいくらか変更が見られるほか、ボード自体も少し小さくなっているように思われます。

iHeart Repair社などいくつかの修理会社が、仕入れ先から手に入れたiPhone 5Sの新しいディスプレイアセンブリの写真をMacRumorsに提供してくれました。低解像度の写真では、一見ではディスプレイの裏の技術に大きな変化は見受けられませんが、本日流出したロジックボードの写真が本物であるという主張を支える興味深い点があります。

修正後
本日、iPhone 5Sのロジックボードだと言われるものの写真が流出し、iPhone 5に比べてボードの設計にいくらか変更が見られるほか、ボード自体も少し小さくなっているように思われます。

iHeart Repair社などいくつかの修理会社が、仕入れ先から手に入れたiPhone 5Sの新しいディスプレイアセンブリの写真をMacRumorsに提供してくれました。低解像度の写真では、一見ではディスプレイの背景にある技術に大きな変化は見受けられませんが、本日流出したロジックボードの写真が本物であるという主張を支える興味深い点があります。