翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This DLA was accepted as partial payment towards a new DLC mixer. The serial number on this mixer places its production sometime around the middle of 1988. The mixer was in working condition but needed attention before I would offer it for sale on e-bay. The mixer was shipped to Buzzy Beck for a complete evaluation and rebuild. As most people know Mr. Beck is one of the last original USA Bozak repair engineer and designer of many products including the original 1983 Bozak HB series mixer. All of Mr. Beck's total rebuilds as the photos show include disassembling and then complete rebuilding from the ground up.
Cosmetically the mixer has normal age and discoloration but is still in very nice shape.

日本語

このDLAは、新品のDLC ミキサーへの支払いの一部として受理されました。このミキサーにあるシリアル番号によると、1988年の中頃に生産されたものになります。このミキサーは稼動はしますがEbayに出展する前にいくつか注意事項があります。このミキサーはBuzzy Beckへ徹底評価のために発送され、復元されたものです。Beck氏は多くの方がご存知のように、アメリカに存在する最後の元祖Bozak修理工で、1983の Bozak HBシリーズミキサーを含む多くの商品の設計士でもあります。Beck氏による復元模様は、解体を含み、完全に復元するまでを写真でごらんいただけます。
外観的には、ミキサーは通常の範囲の老化と色落ちが見られますが、非常に良い状態です。