翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This DLA was accepted as partial payment towards a new DLC mixer. The serial number on this mixer places its production sometime around the middle of 1988. The mixer was in working condition but needed attention before I would offer it for sale on e-bay. The mixer was shipped to Buzzy Beck for a complete evaluation and rebuild. As most people know Mr. Beck is one of the last original USA Bozak repair engineer and designer of many products including the original 1983 Bozak HB series mixer. All of Mr. Beck's total rebuilds as the photos show include disassembling and then complete rebuilding from the ground up.
Cosmetically the mixer has normal age and discoloration but is still in very nice shape.

日本語

このDLAは、新しいDLCミキサーへの内金として受納されました。このミキサーの製造番号から、1988年中頃に製造されたと思われます。ミキサーは使用できる状態でしたが、e-bayでの販売をする前に点検が必要でした。ミキサーは総合評価とリビルドのためにBuzzy Beckへ発送されました。多くの方がご存知のように、Mr.Beckはオリジナルの1983年Bozak HBシリーズのミキサーを含むたくさんの製品のデザイナー兼最後のオリジナルUSA Bozak修理エンジニアの一人です。Mr.Beckのリビルドした全ての製品は、写真でご覧の通り分解し、その後すっかり作りなおします。
外観的に、ミキサーは年代相応で、変色していますが、良い形状を保っています。