翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ■はいれて翻訳してください

英語

Hi,
You can ship me the jacket first and I will wait for
the shirt later, if there is extra shipping fee that's ok.
I will pay you separately. So if you can find it then I won't cancel it.
Really appreciate your help.
For the shirt how many days waiting approximately?

The shirt can be size L or XL that's fine.

■Do you mean for usd190. I will get one Polaroid back and one 6x9 film back and including shipping? Which is for my camera.

That is 2 film backs in 2 pictures you send me before.

Can you please retake some more detail picture? Especially on the mount on it.

I will go ahead if you can confirm the above things.

Can you please make a eBay purchase and send me a link, I will go there and purchase it.

日本語

こんにちは。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
もし、送料がプラスでかかっても問題ありません。
支払いは、別々に行います。もし見つかった場合には、キャンセルはしませんので。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
おおよそでいいのですが、シャツは何日くらい待ってますか？

シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。

■アメリカドルで＄190って事ですか？それには、送ったポラロイドが1つ、そして6x9フィルムが１つと送料が入っているんですよね？私のカメラ用なんですけどね。

それは、あなたのフィルム２つが、あなたが送ってくれた２つの写真に入っています。

もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。

以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。

eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/20 22:35:04

元の翻訳
こんにちは。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
もし、送料がプラスでかかっても問題ありません。
支払いは、別々に行います。もし見つかった場合には、キャンセルはしませんので。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
おおよそでいいのですが、シャツは何日くらい待ってますか？

シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。

■アメリカドルで＄190って事ですか？それには、送ったポラロイドが1つ、そして6x9フィルムが１つと送料が入っているんですよね？私のカメラ用なんですけどね。

それは、あなたのフィルム２つが、あなたが送ってくれた２つの写真に入っています。

もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。

以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。

eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。↵

修正後
こんにちは。
ジャケットだけ先に送ってもらえますか？シャツは待つ事にします。
送料がプラスでかかっても問題ありません。
代金は別々に支払います。シャツが見つかった場合はキャンセルはしません。
色々と助けていただき、ありがとうございました。
シャツは何日くらいで送ってもらえますか？

シャツのサイズは、LかXLなら大丈夫です。

■アメリカドルで＄190って事ですか？ポラロイドバックを1つと6x9フィルムバックを1つを頂けるんですよね？また、送料が入っているんですよね？私のカメラで使いたいのですが。

これは、あなたが以前に送ってくれた2枚の写真に写っている2つのフィルムバックです。

もっと詳細が分かるような写真を再度撮って、送ってもらえますか？特に、マウントが載ってるやつを。

以上の内容で、そちらからの確認を貰ったら、作業を進めます。

eBayから購入し、そのリンク（ウェブサイト）をこちらに贈ってもらえますか？私がそのショップで購入します。

「～しても」や「～した場合」などの表現にifの意味が含まれていますので、その場合、文頭に「もし」を明示的に訳す必要はありません。また、film backはフィルムバック（フィルム装填部）のことで、送り返してもらった（send backしてもらった）フィルムのことではありません。全体的には良い訳だと思います。「色々と助けていただき、ありがとうございました」は上手い訳だと思いました。

[honeylemon003]

丁寧に教えていただき、本当にありがとうございます。今後の翻訳に役立てたいと思います。