翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本の引っ越し屋が完璧すぎる！と海外で話題に/日本の文化紹介ビデオの１つが海外掲示板で話題となっていた。映像は、荷造りから移動そして配置までと全てを行ってくれる引っ越し楽々パックを作業する様子がまとめられている。海外掲示板では、「これでチップなしなんだぜ？」や、「でもお高いんでしょ？」、「このサービスは世界中に欲しい」など活発に意見がかわされていた。自分らは普通だと思っていたことがこんなに評価されるだなんて意外。現場主義。このサービスが海外にあったら流行るかな?

英語

“How perfect a Japanese moving company is”, this is what made the overseas BBS full of comments in response to watching one of the video clips in the series of Japanese culture introduction videos.
The video shows in short how the Japanese moving company carries on the removal from the packing, transporting and the arrangement of furniture etc. at new house.
On the overseas BBS, there were many brisk exchanges of comments such as “No tip required for such services?”, “Does this service not expensive?” and “I want to have this service around the world”.
It is unexpected surprise to many Japanese for highly acclaimed reaction. Hand-on, will it become popular in overseas if this kind of services is offered?