翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As you can see from the pictures this sax has not been kept in the case for it's entire life but it has been quite well maintained. There is a serial number of sorts hand engraved in the bow. I don't know how or why this was done, neither did the person from whom I bought this sax. If I had to guess I would suspect that this horn at one time belonged to a college (it would be in MUCH worse shape if it were a high school instrument). There is also evidence of a repair done around the Eb key guard, though it was quite well done and aside from the odd scuffing pattern and the solder to the key guard posts you wouldn't really notice. This sax also comes with a Selmer Light case, complete with backpack straps.

日本語

写真から見て頂ける通り、このサックスは今までケースに保管されたことはありません。しかし、かなり良い状態で維持されています。ボウには製造番号が手で彫られています。どのように、もしくはなぜそれがなされたのか、私がこのサックスを購入した人がしたのか、知りません。私の予想するのは、このホーンはかつて短大（もし高校のものなら、もっとひどい形をしていたと思います）に属していたのではないかということです。Ebキーガードのまわりに修理された跡もありますが、奇妙な毛羽立ちの跡を省けば、結構上手く行われていました。キーガード部分のはんだ付けにはほとんど気付くことはないでしょう。このサックスはまた、バックパックストラップ付きのセルマーのライトケースが付いています。