翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The more your work, the better you get. And with quality comes a larger amount of better-paid requests that gradually develop you into an expert. Results of your work serve as a future motivation and you can clearly see which career path suits you best. You can’t become an established translator overnight, but if you work hard, you can gradually build up your skillset, vocabulary, experience, as well as the client base. Accept different projects and try out as many things as possible. Only this way you will recognize your best talent and find methods to improve any disadvantages you might have. Becoming a translator is an ongoing process and your efforts definitely pay off.

日本語

働けば働くほど、能力は上がっていく。そして翻訳の質が上がれば報酬の良い仕事が増え、あなたは徐々にベテランになっていく。あなたの仕事の結果が将来への原動力となり、自分にはどのようなキャリアパスが最も合うかがわかってくる。一夜で大御所翻訳者になることはできないが、頑張って仕事をすれば少しずつスキル、語彙、経験、そして顧客ベースを構築することができる。様々なプロジェクトを受けて、なるべく多くのことに挑戦しよう。そうすることによってのみ、自分が持つ最高の才能を認識して、持っているかもしれない欠点を改善する方法を見つけることができる。翻訳者になるということは進行中の過程であり、努力は必ず報われるのだ。