翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/arturo_vega_creative_designer_for_the_ramones_dies_at_65

英語

Punk icon Arturo Vega passed away this morning at age 65, as the San Francisco Bay Guardian reports.

Vega had served as the "artistic director, guardian and very close friend" for the Ramones, creating their iconic presidential logo, album art and stage designs for decades. During the band's formative years, he even housed bassist Dee Dee and singer Joey Ramone in his Bowery loft apartment. A true "fifth member," Vega claimed to have been at all but two of their 2,263 concerts.

A thirty-year retrospective interview with Vega about working with the Ramones may be seen below.

日本語

San Francisco Bay Guardianは、パンクのアイコン、アートゥロ・ヴェガが今朝65歳で亡くなったことを報じた。

ベガはラモーンズの"アート・ディレクターであり、保護者、そして最も近い友人"として知られ、バンドのシンボル的なロゴを作り、長年にわたってアルバムのアートワークやステージデザインを手がけた。バンドの結成期には、ベーシストのディー・ディー、ヴォーカリストのジョーイ・ラモーンを自宅のバウリー・ロフト・アパートメントを貸してさえいた。まさに"5人目のメンバー"ベガは彼等の2,263におよぶライブのうちの二つ以外は何も主張しなかった。

ベガのラモーンズとの30年間の回想インタビューは以下に。