翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/arturo_vega_creative_designer_for_the_ramones_dies_at_65

英語

Punk icon Arturo Vega passed away this morning at age 65, as the San Francisco Bay Guardian reports.

Vega had served as the "artistic director, guardian and very close friend" for the Ramones, creating their iconic presidential logo, album art and stage designs for decades. During the band's formative years, he even housed bassist Dee Dee and singer Joey Ramone in his Bowery loft apartment. A true "fifth member," Vega claimed to have been at all but two of their 2,263 concerts.

A thirty-year retrospective interview with Vega about working with the Ramones may be seen below.

日本語

サンフランシスコ・ベイ・ガーディアン誌によると，パンクの象徴，アルトゥーロ・ベガ氏が今朝，65歳でこの世を去った。

ベガ氏はラモーンズの「アート・ディレクター，保護者また大親友」であり，何十年にも渡って彼らの象徴的ロゴやアルバム・アート，ステージ・デザインを担当してきた。バンドの発展期には，ベーシストのディーディーとヴォーカルのジョーイ・ラモーンをバワリー通りにあった自身のロフトアパートに住まわせることまでした。まさに「第五のメンバー」，ベガ氏はよくそう言っていたが，ラモーンズの行なった2,263のコンサートの内2つ以外では全くその通りであった。

下の動画では，ラモーンズとの30年間に渡る関わりを回顧したインタビューを見ることができる。