Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. PayPalでの支払いが完了しました。 発送後にトラッキング№を知らせて下... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 60 / 1 Review / 2013/06/10 20:46:34

14pon
14pon 60 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
日本語

PayPalでの支払いが完了しました。
発送後にトラッキング№を知らせて下さい。

今回はこの送料で了承します。
しかし、率直に申しますとこの送料は高すぎます。

私の経験上、EMSでAを日本に発送した場合は$40~$45です。
物量が多くない場合、中国から日本への発送はEMSが最も安い金額になります。

EMSでの発送が可能になるように対応していただけませんか？

今回の注文分が発送までに時間がないのでFedExでよいですが、
是非ともEMSでの発送方法を検討してください。

英語

I completed payment through PayPal. Please let me know the tracking number upon shipment.

I accept the shipping fee for this time. But, frankly, this shipping fee is too expensive.

Through my experiences I have leaned that shipping A to Japan by EMS should cost like $40 to $45. EMS is the cheapest way to ship to Japan from China when the parcel is not a huge one.

Could you please add EMS to your shipping options?

As for this time when there is little time left before the scheduled shipping, I will accept shipping by FedEX.

I definitely request you to include EMS in your shipping options.

レビュー ( 1 )

mura 50 翻訳歴８か月
muraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/10 21:38:42

わかりやすいです。

14pon 14pon 2013/06/10 22:02:48

mura さま

ありがとうございまする！

コメントを追加
備考: アルファベットのAには商品名が入ります。
この部分です→「EMSでAを日本に発送した場合」