Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

8301riosd 50

英語

Do you know if this item is complete w/ all parts and everything is not broken?

日本語

この品は部品が全部そろっていて、何も壊れていませんか？

nono 61 丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門です...

nonoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/09 09:42:18

元の翻訳
この品は部品が全部そろっていて、何も壊れていませんか？

修正後
こちらの商品は部品が全部そろっていますか？何も（orどこも）壊れていませんか？

andで区切って訳すことで、より自然な日本語になるように思います。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )