翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

So please buy only if you can wait for 30 to 40 days .
And if all things goes right then you may get the watch within15 to 20 days also.Kindly keep the above in mind while choosing free shipping but the best option is to choose standard expedited shipping . Usually we ship watches within 3 to 6 business days of receiving payment because we beleive in quality so we check all our watches for more then 36 hours prior to dispatch .


standard expedited shipping charges (EMS): 9.00GBP for upto 4 watches and each additional item will be 4.00GBP (Expected delivery time will be 7 to 12 business days)

日本語

ですからもしあなたが３０から４０日待つことができる場合にのみ購入ください。
そしてすべ手のことがうまくゆけばあなたは１５から２０日以内に時計を手に入れることができます。僧侶無料の場合は前述のことを肝に銘じていてください。しかし最適な選択は標準速達配送をオプションで選択することです。通常我々は支払いを受けた後３から６営業日で時計を出荷しています。なぜなら我々は品質を信頼しているからです。ですから我々は発送の３６時間以上前にそれらをチェックしています。
標準速達配送（EMS)費用は時計最大４個まで9.00GBP、追加の商品につき4.00GBPかかります。（平均到着期間は７から１２営業日です）

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/06/07 16:42:24

元の翻訳
ですからもしあなたが３０から４０日待つことができる場合にのみ購入ください。
そしてすべ手のことがうまくゆけばあなたは１５から２０日以内に時計を手に入れることができます。僧侶無料の場合は前述のことを肝に銘じていてください。しかし最適な選択は標準速達配送をオプションで選択することです。通常我々は支払いを受けた後３から６営業日で時計を出荷しています。なぜなら我々は品質を信頼しているからです。ですから我々は発送の３６時間以上前にそれらをチェックしています。
標準速達配送（EMS)費用は時計最大４個まで9.00GBP、追加の商品につき4.00GBPかかります。（平均到着期間は７から１２営業日です）

修正後
ですから、３０日から４０日お待ちいただける場合にのみご購入ください。
なお、もしすべてスムーズに行けば時計は１５日から２０日以内にお手元に届きます。送料無料をご選択の場合は前述のことをご考慮ください。ですが最も良いオプションは標準速達配送をお選びになることです。通常、私どもはお支払いの受領後３日から６営業日で時計を出荷しています。発送前に３６時間以上かけて全ての時計をチェックし、品質を確認するためです。
↵
標準速達配送費(EMS)： 時計最大４個まで9.00GBP、追加１個につき4.00GBP。（予想配送期間は７日から１２営業日です）

・タイプミスがあります。（「すべ手」「僧侶」など）
・お客様への連絡文ですので、それを念頭に、もう少し丁寧な言葉づかいにする方がよいと思います。特に「我々」や「肝に銘じる」はこの場合ちょっと・・・。
・楽天やAmazonなどの、購入者向けの文章（決済や配送についての注意書き）はとても参考になりますよ。