翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 出品者から上記のトラブルをebayに問い合わせるように言われています。とても困っていますがとりあえずやってみます。

日本語

商品を落札し、出品者に商品代と日本までの送料を加算した総額のインボイスを送ってもらいました。
ところがそのインボイスにペイパルで支払おうとしたら、ebayからペイパルの画面に変わった時に商品代金しか表示されません。住所がアメリカになっているのが原因らしいので、すぐに登録していた転送業者の住所を削除しました。
そして再度出品者に総額のインボイスを送ってほしいと依頼しましたが、出品者側では日本の住所に変更できていなくて、日本の送料を設定したインボイスを送れないようです。

英語

I had bought an item at eBay auction and received invoice from the seller, which included value of the item and shipping fee to Japan.
I tried to pay the invoice but when I was moved to Paypal from eBay, the Paypal window only showed value of the item. I was told that this was because my registered address was in US. I deleted the registered address, which was address of the forwarding service company.
I asked the seller to re-issue the invoice with the total cost but I was told that my Japanese address was not registered hence s/he could not re-issue invoice that contains shipping fee to Japan.