翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アメリカのレーシングチームの友人との会話です。

日本語

私の体調を気遣ってくれて有難うございます！
baja500での活躍は妻から聞いてましたよ～！！一生懸命翻訳して教えてくれてました:)
あの場所にいつか必ず行きます。もちろんTSCO Racingの応援にね！:)
私の最終目標はMikeさんへのプレゼントとRaptorボディを完成させてアメリカに行き、皆さんと一緒に写真を撮ることですから:)

一つ状況が理解できてないことがあるんですが、ドライバーがMarkさんではなく何故 lukeさんに代わったんですか？

英語

Thank you for asking after my physical condition !
I' ve heard about your good showing on baja500 from my wife!!
She told me it translating passionately:)
I will absolutely go the place someday. Of course, to cheer TSCO racing!:)
My ultimate goal is go to US after completion of a gift for Mr.Mike and the Raptor body, and take a shot together with everyone:)

There is a thing I have not understood well yet, but why the driver has changed to Mr. Luke instead of Mr. Mike?

レビュー ( 1 )

dofleini88はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/06 03:17:14

元の翻訳
Thank you for asking after my physical condition !
I' ve heard about your good showing on baja500 from my wife!!
She told me it translating passionately:)
I will absolutely go the place someday. Of course, to cheer TSCO racing!:)
My ultimate goal is go to US after completion of a gift for Mr.Mike and the Raptor body, and take a shot together with everyone:)

There is a thing I have not understood well yet, but why the driver has changed to Mr. Luke instead of Mr. Mike?

修正後
Thank you for asking how I'm doing !
I' ve heard from my wife that you did very well in baja500!!
She made her best effort to translate your message to me:)
I will absolutely go to the place someday. Of course, to cheer TSCO racing team!:)
My ultimate goal is come to U.S. upon finishing off the gift for Mike and the Raptor body, and take a picture with everyone:)

There is one thing I have a difficult time understanding. Why was the driver switched from Mike to Luke?

[mydogkuro11]

Thank you. What kind of soft do you use?

[dofleini88]

No problem. I don't use software at all, just online dictionaries and google.